-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG@sultan_khilaf_sub
Apa kau menyukaiku?
Jika aku meminum ini,berarti kita pacaran?
Begitulah kisah cinta pertamakudimulai.
Itu adalah hari pertama kamisebagai sepasang kekasih.
Ki Jung–woo.Cinta pertama Ho Goo–hee.
Kau tahu ini adalahperayaan 100 hari kita, 'kan?
– Apa itu?– Ini hadiah.
– Itu adalah bangau kertas.– Sudah 100 hari?
Tunggu. Ada lagi.
Aku sangat sibuk dengan ujiansampai aku lupa.
Aku menginginkan ini.Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di Instagram–mu.
– Apa pas?– Ya, sangat pas.
Benarkah? Omong–omong,...
...mitosnya, jika memberi sepatuke seseorang, dia akan pergi.
Kau jangan memakainyalalu pergi, ya?
Luar biasa.
Itu bagus.
Sangat menyenangkanjika kita bisa ke SMA yang sama.
– Sayang sekali.–Tidak juga.
Kau tak boleh selingkuhkarena kita berbeda sekolah.
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah hari terakhir kitadi sini.
Kita harus berfoto bersama.
Kemarilah. Ayo berfoto.
Mereka berfoto.
– Aku juga.– Ayo berfoto.
Kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Saat itu,...
...cinta pertamakusaat berusia 17 tahun...
...sangat romantis.
Makan malam sudah siap.
Baiklah.
Ini ikan gulamah bakar.
Ini dia.
– Terima kasih.– Hentikan.
Kakakmu harusnya makanlebih dulu.
Tapi aku juga suka ikan ini.Kau hanya memikirkan Goo–jun.
Bukan karena aku lebih sayang dia.Dia rencana masa depanku.
Aku yakin anak yang lebih pintarakan memberiku lebih banyak uang.
Gu Mi–seon. Ibuku,...
...yang mencintai putranyamelebihi apa pun.
Dia bisa hiduptanpa suami dan putrinya,...
...tapi tidak tanpa putranya.
Jika kau pikir ini tak adil,tingkatkan nilaimu...
...sebesar 20 poin di sekolah.
Astaga, yang benar saja...
Aku baru melakukan daur ulang...
Kau harus datang ke restoran.
Orang–orang membuang sampahsembarangan...
Astaga. Kita akan segera mendapatbanyak pesanan antar.
Tanpaku, lingkungan iniakan jadi tempat sampah.
Apa kau harus membicarakan sampahsaat kita sedang makan?
Ho Nam–hyeong. Ayahku,...
...yang selalu mendukungku,tapi tak punya kuasa apa pun.
Dia dikenal sabar,dengan kata lain, penurut.
Astaga. Kau harus selesaikan makanlalu bantulah mengantar pesanan.
Kenapa aku lagi?Kenapa tidak Goo–joon?
Bukankah kau harus mengambil alihrestoran dengan nilai burukmu?
Jika kau tak mau, lupakan saja.
– Apa makanannya enak?– Ya.
Tambahlah lagi.
Ho Goo–joon. Kakakku,...
...seorang mahasiswa kedokterandi kampus bergengsi.
Dia adalah kebanggaan ibukudan juga musuhku.
Aku, seorang penurut 17 tahunyang tak dianggap,...
...namaku Ho Goo–hee.
Apa kau yakinAstro pindah asrama ke sini?
Apa ada yang memesan daging ayam?
Ada kiriman campur di sini.
Permisi. Maaf.
Siapa yang memesan ayam?
– Sebelah sini.– Ya?
Baiklah.
Totalnya 17.000 won.
Ini sangat panas.
– Tunggu sebentar.– Mereka sudah sampai!
Apa yang terjadi?
Uang Anda tak cukup.
– Kenapa ini tak berfungsi?– Bisakah kau minggir?
Baik.
Tolong untuk dua orang.
Terima kasih.
Ini untukku dan dia.
Terima kasih.
Dia memakai seragam sekolah kami.
Nak, tempelkan kartumu.
Ya, tunggu sebentar.
Terserah. Ayo coba.
Permisi. Maaf.
Permisi.
Aku janji akan menggantinyalain kali.
Bisakah aku meminjam kartumusekali ini saja?
Aku tak mau.
– Cepatlah dan tempelkan kartumu.– Astaga, kenapa dia?
Cepatlah.
Jangan seperti itu ke anak SMP.
Tuan, maukah kau...
Maukah kau mengizinkankusekali ini saja?
Maafkan aku.
Aku lupa mengisi saldo kartuku.
Tolong hitung untuk satu siswa.
Tak bisakah kita pergi sekarang?
Kenapa dia tak meminjamikudari tadi? Sial.
Betapa memalukannya inidi hari pertamaku sekolah.
"Selamat datang, siswa baru 2017!"
Baiklah. Aku sekarang masuk SMA.
Tegakkan kepalamu.
Hei, anak SMP.
Aku?
Apa yang dilakukananak SMP di sini?
Aku siswa baru...
Astaga. Apa yang dipakainyake sekolah?
Aku minta maaf.Aku sangat mengantuk tadi pagi.
Kenapa aku memakai ini?
Aku pernah melihat siswayang lupa memakai dasi,...
...tapi sampai memakaiseragam SMP?
Tak bisa kupercaya.
Dia pasti gugupdi hari pertamanya.
Kita biarkan saja dia,karena dia siswa baru.
Apa kau sungguh anak SMA?Bukankah kau anak SMP?
Tidak.
Jika kau ke auditorium,kau akan menemukan seragam bekas.
Cepat dan bergantilah pakaian.
Terima kasih.
Menyebalkan. Sangat memalukandi hari pertamaku.
Baiklah. Ini tak begitu parah.
Baiklah, tenangkan dirimu.
Semangat, Ho Goo–hee.
Dia didiskualifikasi di ronde 4dan menang di ronde 5.
– Astaga.– Lihat siapa itu. Itu Ho Goo–hee.
Astaga.
Yeo Ga–eun. Satu SMP denganku.
Dia lebih seperti musuhdaripada teman.
Kita sekelas lagi.
Kuharap kita bisa akrab.
Baiklah. Hai.
Aku ingin memulai awal yang baru.
Kenapa kau harus ada di sini?
– Ke mana kita akan pergi?– Ayo pergi karaoke.
Baiklah. Hari ini ulang tahunku,jadi, akan kutraktir.
Kau keren sekali.
– Ga–eun memang luar biasa.– Dermawan sekali.
Selamat ulang tahun.Aku membuat ini untukmu.
Kau tak perlu repot–repot.Terima kasih.
Kau harus pulangdan bekerja, 'kan?
– Ayo.– Ayo makan dulu.
– Makan atau karaoke dulu?– Cepatlah.
– Ayo makan dulu.– Kita harus ke mana?
– Aku sangat lapar.– Aku lapar.
Aku tahu tempat yang bagus.
Bukankah baunya seperti bunga?
– Apa ituPromise?– Ya.
Ga–eun, apa kau membawabuku catatan yang kau pinjam...
– ...dariku kemarin?– Aku lupa.
Tanpa itu, aku akan dapat noldi penilaian hasilku.
Aku tak sengajatak membawanya. Kau tahu,...
...kurasa itu takkan banyakberpengaruh untukmu juga.
Aku...
Hai, aku Ho Goo–hee.
Bisakah aku duduk di sini?
Ya. Aku Jung Deok–hee.
Baiklah.
Apa kau penggemarnya?
Ya. Panggil aku istri Eun–woo.
Istrinya?
Baiklah.
Kau penggemar Eun–woo juga?
Bukan seperti itu.Dia sering ke restoran kami.
Benarkah? Di mana?
Bahkan aku punya tanda tangannya.
Astaga!Tanda tangan itu penting.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Eun–woo!
Aku sangat menyukai ini.Apa kau mau?
Ayo jadi teman dekat.
Jung Deok–hee. Nama panggilannyaadalah Dewi Meriam.
Cita–citanya adalahmenjadi istri Eun–woo.
– Astaga. Dia sangat tampan.– Astaga.
Dia pria tertampanyang pernah kulihat.
– Dia juga tinggi.– Tak bisa kupercaya.
– Hebat sekali.– Bukankah dia Shin Ji–hoon?
– Dia sekelas dengan kita.– Dia tampan sekali.
Dia si berengsek itu.
Aku tak mau.
Deok–hee, apa mereka terkenal?
Apa kau anak dusun?
Semua orang di sinimengenal mereka.
Shin Ji–hoon dari SMP Baekjae.
Dia sempurna dan punya segalanya,dia dikenal sebagai Raja Ji–hoon.
Di sebelahnya adalah sahabatnya,Lee Kang–min.
Mereka pasangan terkenal.
Begitu, ya.
"Jung Jung–ah"
Aku akan jadi guru kalianselama setahun.
Di SMA Hanjong,...
...aku dikenal sebagaiguru yang cantik.
Namaku adalah Jung–ah.
Baiklah. Kalian sudahtak di SMP lagi.
Kalian sekarang di SMA.
Ini akan menjadi saat terpentingdalam hidup kalian.
Bagiku, aku akan memaafkan kalianjika tak mendapat nilai bagus.
Tapi perundungan,pengkhianatan,...
...penindasan, dan hal semacamnyatakkan ditoleransi.
Siswa yang dudukdi samping kalian...
...mungkin akan jaditeman kalian selamanya,...
...jadi, saling membantudan rukunlah. Itu saja.
Bu Guru, berapa usiamu?
Aku?
Aku seusia matahari pagi.
Anggap saja aku cukup tua.
– Astaga.– Luar biasa.
Jangan berkecil hati.
Sekali lagi,semangat, Ho Goo–hee!
Apa mereka siswa kelas dua?Mereka sangat keren.
Mereka adalah kelompok terkenaldi SMA Hanjong, HIVA.
Mereka anak pengusaha, hakim,jaksa, dan anggota parlemen.
Untuk menjadi pemimpin globalatau semacamnya,...
...mereka ikutdalam berbagai aktivitas.
Han Yu–ra.Pemimpin dari Klub HIVA...
...dan ratunya SMA Hanjong.Dia putri keluarga kaya raya.
Yang Ah–joon.Wakil ketua Klub HIVA...
...dan putra anggota parlemen.
Baru–baru ini dia diundanguntuk ikut...
...dalam upaya ASmembantu pengungsi global.
Bahkan dia sampai masuk berita.
Sekolah kita punya programseperti itu?
Bagaimana bisakau tak tahu apa–apa?
Halo, aku siswa baru, Yeo Ga–eun.
Lalu?
Aku bertemu denganmudi pesta waktu itu.
Bagaimana ayahmu?
Astaga. Kau mengenalnya?
Tidak.
Tentu saja.Sesaat kau membuatku terkejut.
Dia adalah wakil ketua HIVA,...
...jadi, mungkin dia adalah priapaling terkenal seangkatannya.
Aku senang melakukanpekerjaan sukarela,...
...jadi, kumohonhubungi aku lain kali.
Kau pasti Ji–hoon.
Sampai jumpa lagi.
Astaga. Bahkan siswa kelas duamengenalmu.
Kau sangat terkenal.
Bukankah dia gadisyang kita lihat di bus?
– Siapa?– Orang yang tadi kau tolak.
Permisi.
Aku janji akan menggantinyalain kali.
Bisakah kau meminjamikukartumu sekali saja?
– Dia mengabaikanku.– Tak perlu mengurusinya.
Sebelah sini. Oper.
Kenapa semua orangtergila–gila pada Ji–hoon?
Dia bahkan tak terlihatseperti orang yang baik.
Apa kau buta?
Dia tak setampan Eun–woo–ku,...
...tapi dia tetap sajayang terbaik.
Pacarku jauh lebih tampan.
Apa? Kau tak terlihat sepertiorang yang pernah berpacaran.
Kau punya pacar?
Ini.
Dasar kau ini.Jadi, kau berkencan dengan pria...
...di balik wajah yang polos itu.
Apa yang kau lakukan sepulangsekolah? Apa kau luang?
– Kenapa?– Sebenarnya...
Bisa kau melakukan tugas piketku?Aku mendadak ada hal penting.
– Bisakah, Goo–hee?–Kenapa harus kulakukan tugasmu?
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Baiklah. Tentu.
– Aku pergi dulu, Goo–hee.– Baiklah.
Ini yang terakhir kalinya.
Silakan.
Halo.
– Halo.– Hai, Goo–hee.
Cha Eun–woo. Pemimpin dariboy bandterkenal, Astro.
Dia adalah sahabat Ho Goo–joonyang tampan.
Lama tak bertemu.
– Astaga.– Halo.
Eun–woo, lama tak ke sini.
Kami pindah dekat sini,jadi, aku bisa sering datang.
Benarkah? Duduklah.
Apa Eun–woo di sini?
– Halo.– Aku akan buatkan ayam goreng.
Eun–woo, bisakah kau memberitanda tangan sebelum kau pergi?
Anak–anak senang melihattanda tanganmu di dinding.
Aku akan memberimu banyak.
– Ini, berikan ini pada Eun–woo.– Baiklah.
– Silakan.– Ini ayammu.
Terima kasih.
Ini minumannya.
Terima kasih.
Eun–woo, kau sangat terkenal.
Cita–cita teman sekelaskuadalah menjadi istrimu.
Jadi, aku berpikir...
Apa aku bisa mengatakanpada Deok–hee tentangmu?
Tidak.
Benar.
Tentu saja tidak.
"Untuk Deok–hee"
Ini. Bagaimana kabarmu?
Dia sibuk. Bahkan dia berpacaran.
Sungguh?
Kau punya pacar?
Kenapa Jung–woo jarang datang?
Sepertinya...
Kurasa dia agak sibuk.
Apa kau sudah selesai promosi?
Ya.
Aku akan ambil cutidan mengunjungimu tiap hari.
Eun–woo sangat manis.
Jika bukankarena kejadian itu,...
...dia bisa jadi cinta pertamaku.
Ini mampet lagi.
Selalu saja terjadi.
– Cepatlah.– Ada apa?
Ayolah.
Apa kau BAB di celana?
– Kapan kau sampai di sini?– Baru saja.
Eun–woo, ada apa?
Goo–hee,...
...sudah kubilang kalau BABjangan terlalu bau.
Apa kau baik–baik saja?Efek hilangnya agak lama.
Jangan salahkan Goo–hee.
– Minumlah air.– Aku butuh air.
Seperti itulah kisahcinta pertamaku berakhir...
...bahkan sebelum dimulai.
"Jung–woo,bagaimana hari pertamamu sekolah?"
Dia belum membaca pesanku.
Dia mengganti foto profilnya.
Jung–woo...
Tidak, tidak mungkin.
Jung–woo, itu bukan kau, 'kan?
Astaga.
Apa perutku bereaksikarena stres lagi?
– Astaga.– Astaga.
Siapa yang kentutdi bus yang penuh?
Ini mengerikan.
Kau harusnya turunsebelum kau kentut.
Maafkan aku.
Aku punya usus yang lemah,jadi, tak bisa kutahan.
Itu kau?
Sepertinya tak sesuai,tapi kentutmu sangat bau.
Astaga. Dia mengeluarkan kentutseperti itu?
Benarkah? Tak bisa kupercaya.
Apa yang terjadi?
Apa dia juga kentut?
Tapi aku yang kentut.
Apa dia...
...menyelamatkankudari rasa malu?
Kenapa?
Aku menyadari kau terlihatseperti habis kentut,...
...jadi, aku, Raja Ji–hoon,dengan sangat heroik...
...menyelamatkanmu.
Terima kasih. Takkan kulupakankebaikanmu.
Bagus.
Aku ingin kau mengulangiapa yang kukatakan tiga kali.
"Aku adalah orangyang kentut di bus 271."
"Aku adalah orang yang kentut...
– ...di bus 271."– Lebih keras.
"Aku adalah orangyang kentut di bus 271!"
– Katakan dengan jelas.– "Aku adalah orang...
...yang kentut di bus 271!"
Bagus sekali.
Untuk menebus karena telahmerusak reputasiku,...
...kau akan melakukan apa punyang kukatakan selama sebulan.
Kau sekarang...
...adalah pelayanku.
Aku sangat berterima kasih,...
...tapi bukankah menjadikankusebagai pelayanmu...
...itu agak keterlaluan?
Aku adalah orangyang kentut...
–...di bus 271.–Lebih keras.
Kalau begitu haruskah akumembocorkan ini?
Aku adalah orang yang kentutdi bus 271!
Bagus sekali.
Kau, kemarilah.
Sebelah sini.
Bukankah rokmu...
...terlalu pendek?Itu terlalu pendek.
Apa ini? Harus lebih panjang.
Aku tahu kau punyakaki yang bagus,...
...tapi tutupilah mulai sekarang.
– Ya, Pak.– Bagus.
Aku tertangkap basaholeh Yamete tadi pagi.
Itu sebabnya aku menurunkanrokku sebelum ke sekolah.
Dia membuatku kesal.
Deok–hee, apa itu Yamete?
Kau tak tahu? Mereka mengatakannyadi film dewasa.
"Yamete!"
Apa?
Itu nama panggilannya karenadia menyebalkan dan menjijikkan.
Terlebih lagi, dia adalahguru pendidikan jasmani.
Nampaknya, dia punya kesempatanuntuk mendekati beberapa siswi.
Itu membuatku jijik.
Tak ada hal yang kau tak tahu.
Apa kau benar–benar siswa baru?
Jangan meremehkanakal seorang otaku.
Tak ada yang tak bisa kugalijika aku bersungguh–sungguh.
Apa kau mau akumenyelidiki pacarmu?
Apa?
Deok–hee,...
...menurutmu apa artinya ini?
Mungkin artinyabahwa mereka jatuh cinta?
Dia tak pernah melakukan inisebelumnya. Ini sangat tiba–tiba.
Mungkin dia tiba–tibabertemu gadis yang dia suka.
Dengar, aku menggantifoto profilku juga.
Apa ini? Kupikir ini asli.
– Itu sungguh mengagumkan.– Ini sudah 571 hari...
...sejak debut Eun–woo.
Sejak saat itu aku menjadipenggemarnya.
– Astaga.– Ini disebut GIF ciuman pagi.
Eun–woo, selamat pagi.
Astaga...
Omong–omong,kau ingin tanda tangannya, 'kan?
Tentu! Aku sangat menginginkannya.Kapan kau akan memberinya padaku?
Bisakah aku minta bantuanmulebih dulu?
Apa?
Bisakah kau menyelidiki seseorang?
Apa kau yakindia ada di akademi ini?
Astaga.Apa kau meragukan kemampuanku?
Manusia ditakdirkanuntuk meninggalkan jejak mereka.
Hal yang sama terjadidi dunia maya,...
...seperti kiriman, komentar,like, mengikuti, dan lain–lain.
Ikuti jejak itu dan kau bisamenyelidiki apa pun.
– Hei. Dia datang.– Apa?
– Kemari.– Apa yang harus kita lakukan?
– Apa yang akan kita lakukan?– Apa maksudmu?
Kau sudah di sini.
– Kau harus menghadapinya.– Hei.
Jung–woo...
Goo–hee, bagaimana kau tahuaku di sini?
Sebenarnya...
Aku hanya lewat dan aku melihatmu.
Hei, bukankah itu Goo–hee?
Sudah lama tak jumpa.
Akhir–akhir ini aku cukup sibuk.
– Bagaimana kabarmu?– Kau sibuk.
Bahkan kau tak membaca pesanku.Apa kau sesibuk itu?
– Tentang itu...– Jung–woo.
Apa kau sudah lama menunggu?
Siapa ini?
Ini...
Kau benar–benar tak tahukapan waktunya menyerah, ya?
Kau mengikutiku sampai di sini?Apa kau gila?
Jung–woo.
Dia penguntit yang kau bilang itu?
– Penguntit?– Astaga. Apa katamu?
Dengar! Dia bukan penguntitnya.Dia pacarnya.
Apa yang kau lakukan?Kenapa kau tak bilang...
...bahwa dia pacarmu?
Apa kau berbohong pada semua orangbahwa aku ini pacarmu?
Aku merasa kasihan padamu,tapi sepertinya kau salah paham.
Sudah cukup.
Dia juga jelek. Ayo.
– Jung–woo.– Itu cinta segitiga.
– Kurasa dia dicampakkan.– Dasar berengsek.
Goo–hee, apa kau baik–baik saja?
Dasar berengsek.Tak bisa dipercaya.
Kau janji kau takkan memakaisepatu itu untuk pergi dariku.
Kurang ajar...
Pemandanganyang sangat menakjubkan.
Itu menyakitkan, 'kan?
Goo–hee, cepatlah!Lampunya hijau!
Goo–hee!
Lampunya hijau!
Goo–hee!
Cepatlah!
Dia adalah cinta pertamaku.
Kenapa cinta seperti ini?
Ini sangat menyebalkan.
Ini. Kita tak boleh minum alkoholkarena kita di bawah umur.
Minum ini saja.
Aku meningkatkan kadar kafeinnya.
Dia memanggilku penguntit.
Yang benar saja...
Tak pernah kulihat hal segila ituselama 17 tahun hidupku.
Kenapa tadikau hanya berdiri saja?
Setidaknya kau harus menjambak.
Tapi...
...kau sungguh bukanseorang penguntit, 'kan?
– Hei.– Semakin aku memikirkannya,...
...aku semakin marah.Haruskah kita membunuhnya?
Dia...
Dia memberi banyak kode jelas...
...bahwa dia sangat menginginkansepatu itu.
Aku menggoreng banyak ayamuntuk membelikannya sepatu itu.
Tapi...
...apa kau tahuyang diberikannya untukku?
Apa? Dia memberimu apa?
Tak ada.
– Sama sekali tak ada.– Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau orang penurut?
Penurut...
Aku orang yang penurut.
Jangan minum cepat–cepat.Kafeinnya sangat kuat.
Hei.
Goo–hee hari ini pulang terlambat.
– Kau harus meneleponnya.– Aku yakin dia segera pulang.
Apa kau benar–benar kakaknya?
Hei,...
...wajahnya adalah senjata.
Aku teman Goo–hee, Deok–hee.
Kurasa Goo–hee sedikit sakit.
–Hei, tenanglah.– Tunggu. Aku akan keluar.
Berhenti menangis dan masuklah.
Orang tuaku terus meneleponku,jadi, akan kutinggal kau di sini.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Goo–hee, apa kau baik–baik saja?
Ya.
Apa itu kakak Goo–hee?
Dia terdengar familier.
Apa kau baik–baik saja?
Apa kau sakit?
Tidak...
Goo–hee,...
...wajahmu...
...terlihat jelek.
Hei.
Biar kulihat dirimu.Apa kau menangis?
Apa ini? Apa terjadi sesuatu?
Apa kau baru putus?
– Diamlah.– Sial.
Ya, aku baru putus!
Apa kau senangbahwa adikmu putus?
Jung–woo si berengsek itu...
Dia berselingkuhdan menyebutku penguntit.
Aku terjatuhke tumpukan sampah...
...dan aku kesakitan...
Kenapa tak ada halyang berjalan baik padaku?
Aku selalu saja penurut.
Aku takkan peduli lagi.
Aku akan menyobek–nyobeknya.
Apa...
Tisu itu...
Dia adikku,...
...tapi dia agak menyeramkan.
Begitulah kisah cinta pertamakudi usia 17 tahun...
...hancur berkeping–keping.
Yang tersisa hanyalahmomen yang memalukan.
Goo–hee,...
...apa kau sudah bangun?
Aku akan masuk.
Apa dia masih tidur?
Aku gila.
Kenapa aku melakukan itu?
Sial.
Apa yang salah denganku?
"Apa kau ingin bergabungdengan Revenge Note?"
– Apa ini?–Saat itu,...
...aku tak tahubagaimana pesan itu...
...akan mengubah hidupku.
"Apa kau ingin bergabungdengan Revenge Note?"
"Tekan tautan untuk mendaftar."
Kau tahu Ki Jung–woo, 'kan?Bukankah kau dekat dengannya?
Aku orang yang sangat beruntung.
Kau pasti sangat putus asa hinggamengencani pecundang seperti dia.
Mereka adalah Zombies,dikenal atas dendamnya.
Kau jatuh di tangan yang salah.
Lepaskan dia dulubaru kita bicara.
Goo–hee!
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.1.0.8-->